Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!翻訳作業者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、さまざまな言語間での正確かつ文化的に適切な翻訳を提供できる、経験豊富な翻訳作業者を募集しています。翻訳作業者は、文書、ウェブサイト、技術マニュアル、マーケティング資料、法律文書、医療記録など、幅広い分野のコンテンツを対象に翻訳を行います。翻訳の品質を確保するために、文脈や専門用語の理解、文化的なニュアンスの把握が求められます。
この職種では、原文の意味を損なうことなく、読みやすく自然な訳文を作成する能力が重要です。また、クライアントの要望に応じて、納期を守りながら高品質な翻訳を提供する責任があります。翻訳支援ツール（CATツール）や辞書、用語集を活用し、効率的かつ一貫性のある翻訳を行うことが求められます。
理想的な候補者は、少なくとも2言語に堪能であり、翻訳経験があり、専門分野（例：医療、法律、技術など）に関する知識を有している方です。フリーランスまたは社内翻訳者としての経験がある方は歓迎します。細部への注意力、優れた文章力、自己管理能力も重要な資質です。
このポジションは、リモートワークやフレックスタイム制など柔軟な働き方が可能であり、国際的なプロジェクトに関わる機会も豊富です。グローバルなチームと連携しながら、言語の壁を越えて人々をつなぐ重要な役割を担っていただきます。
責任
Text copied to clipboard!- 文書、ウェブサイト、音声資料などの翻訳作業
- 翻訳の品質チェックと校正
- 専門用語やスタイルガイドの遵守
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用
- クライアントとのコミュニケーション
- 納期の管理とスケジュール調整
- 文化的なニュアンスの考慮
- 翻訳メモリや用語集の更新
- チームとの連携によるプロジェクト遂行
- 複数のプロジェクトを同時に管理
要件
Text copied to clipboard!- 日本語と他言語（英語など）に堪能であること
- 翻訳経験が2年以上あることが望ましい
- 優れた文章力と文法知識
- CATツールの使用経験（例：Trados, MemoQなど）
- 専門分野（医療、法律、技術など）の知識
- 納期を守る責任感と自己管理能力
- 細部への注意力
- チームでの協働経験
- 柔軟な働き方への対応力
- 高い読解力とリサーチ能力
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- これまでに翻訳した主な分野は何ですか？
- 使用経験のあるCATツールを教えてください。
- 翻訳の品質をどのように確保していますか？
- 納期が短いプロジェクトにどのように対応しますか？
- 文化的な違いを翻訳にどう反映させていますか？
- チームでの翻訳経験はありますか？
- 専門分野に関する知識はありますか？
- 翻訳メモリや用語集の管理経験はありますか？
- リモートワークでの作業経験はありますか？
- 翻訳以外に編集や校正の経験はありますか？
